www.sobor.by

Центр просвещения и милосердия Белорусского Экзархата


Текущее время: 19 ноя 2018, 13:04

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ВЗАИМОПОНИМАНИЕ МЕЖДУ НАРОДАМИ?
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29 янв 2007, 12:26 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 29 янв 2007, 11:08
Сообщения: 4
Дорогие братья и сестры!
Я бы хотела, чтобы мне прояснили кое-что о церкви и ее отношении к ближним.
У меня дома в данный момент нет никакой возможности писать по-русски, и поскольку Ваш приход имеет контакты с Германией, то найдётся человек, который поймёт и по-немецки мой пост.
Я жила раньше недалеко от церкви "Vseh skorbaschih radosti, женщина (немка из Берлина) помогала строить эту церковь, когда она работала в Минске волонтёром. Я знаю несколько немцев, которые помогают нашим белорусским семьям с в которых есть инвалиды, и слышала от господина Г. Пфистера, который останавливается в течение последних лет в Вашем приходе, что ему у Вас больше нравится чем в большом отеле.
И я надеялась, что приход мог бы также другим людям предоставлять проживание, в том числе и Вашим согражданам, включая инвалидов. К сожалению по телефонному номеру 2 552 068 в приходе мне недавно отказали ( женским голосом) , когда я хотела заказать комнату в приходе "Vseh skorbaschih radosti". Сказали, что церковь не имеет никакого отеля, и не может предоставить никакой комнаты для женщины в инвалидной коляске и её немецкого друга, который прибывает с нею как сопровождающий и помощник в Минске. Это кажется мне предельно оскорбительным, так как я надеялась как страдающая болезнью ног, а также как белоруска на определенное понимание моих соотечественников и верующих, зная, что немцы оказали большую помощь при строительстве церкви и есть еще немецкие общины и простые люди в Германии, которые имеют контакт с белорусской церковью и оказывают разностороннюю поддержку. Я и мой немецкий друг - простые люди и мы не поддержывали белорусский церковный приход финансово. Но. . . нужно ли отказывать нам из этих соображений в проживании в приходе в Минске? Обычно ли для белорусской церкви, предлагать проживание, только тем, кто поддерживает церковь материально? И больная белоруска не может найти комнату в церковной общине, о которой много рассказывается (также в средствах массовой информации Белоруссии и прямо из здесь на этом сайте), что она оказывает помощь инвалидам? Я не могла предполагать, что люди, которые верят в Бога, так могут так поступать, но это так. Я разочарована в моих земляках и, прежде всего, в отношениях некоторых к своим ближним. Жаль, что сегодня есть такое.
Да, я надеялась, что я в Вашем приходе могла бы получить комнату (само собой разумеется, не просто так, и я хотела оплачивать за комнату приходу) при моем посещении родины, не должна была бы искать комнату в каком нибудь минском отеле, которые в большинстве своём для инвалидов абсолютно не пригодны.
Да, вот как на моей родине. Жаль.

С уважением из Германии
Елена


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29 янв 2007, 14:40 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2005, 13:02
Сообщения: 689
Откуда: Минск
Я перевёл предыдущее сообщение с немецкого и заменил немецкий текст на перевод, так как оно не имеет отношения к нашим немецким друзьям, а является лишь следствием недоразумения.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29 янв 2007, 14:54 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2005, 13:02
Сообщения: 689
Откуда: Минск
Уважаемая Елена,
Я имею некоторое отношение к нашим немецким друзьям и к их приёму в нашем приходе.
Мне очень жаль, что с Вами произошло такое недоразумение. Этот телефон, по которому Вы звонили, находится в Церкви в свечном киоске и, видимо, эта женщина, которая Вам ответила была очень занята общением с прихожанами и не совсем поняла, что Вы звоните из Германии и что Вы в силу Ваших ограничений в передвижении не можете воспользоваться услугами большинства минских гостиниц. Просим прощения за это. Но и Вас Ваши друзья несколько неверно проинформировали. У нас в приходе нет, и никогда не было гостиницы для всех желающих. У нас есть только несколько гостевых комнат для наших иногородних или иностранных гостей, которые приезжают в наш приход, или на мероприятия у нас проводимые. У нас, к сожалению, нет возможности предоставлять номера всем желающим именно потому, что в приходе ведётся огромная работа с инвалидами, которых наши сотрудники обучают работать, а после обучения им предоставляют работу. И тоже далеко не всем желающим, а только тем, которые нигде в других местах не могли бы рассчитывать ни на обучение, ни на работу. На сегодняшний день их в наших мастерских 76 человек. Мастерские для инвалидов - это далеко не единственный социальный проект нашего прихода. Смотрите подробнее на нашем сайте.
Если ещё не поздно, свяжитесь со мной по телефону (+37529 776 99 49, русский, немецкий ) или напишите в личном сообщении все подробности и я свяжусь с настоятелем и попытаюсь выяснить что мы можем сделать в Вашем случае. С 31.01. до 3.02 меня не будет в Минске. Можете также звонить или писать личное сообщение сестре милосердия Марине Викторовне Кравцовой, социальному руководителю мастерских для людей с ограничениями, (+37529 7520270). Она хорошо знакома с господином Пфистером


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Antwort an Matvej von Helena
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29 янв 2007, 17:20 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 29 янв 2007, 11:08
Сообщения: 4
Geehrte Matvej!
Ich bedanke mich bei Ihnen herzlich für Ihre schnelle Resonanz und Ihr Verständnis und vor allem auch dafür, dass Sie mein Posting übersetzt haben. DANKE!
Ich habe da, wo ich bin, eine Testatur nur mit latainischen Buchstaben und mit kyrilischen kann man leider nicht schreiben.
Ich habe einige TV-Reportagen über die Werkstätte der kirchlichen Gemeinde "Vseh skorbjaschih radost" gesehen; kenne - wie schon in meinem ersten Posting erwähnt wurde - den Herrn Horst Pfister persönlich durch den Behinderten-Verein des Frunsenskij-Bezirk, für den ich vor einigen Jahren ein paar kleine Übersetzungen für unsere belorussischen Behinderte gemacht habe. Ich pflege den schriftlichen Kontakt mit dem Herrn H.Pfister und er hat mich in Minsk besucht, während er in Belarus war, um seine bekannten Familien mit behinderten Familienmitgliedern zu besuchen.
Wie gesagt, in Minsk ist leider kaum ein Hotel zu finden, das für eine Person mit starker Gehbehinderung passen würde. Da die kirchliche Gemeinde Räume (Werkstätte usw.) besitzt, die für Menschen mit gewissen körperlichen und geistigen Einschränkungen passen, habe ich gehofft, dass wirklich ein Zimmer für mich und meinen deutschen Freund bei unserem Ankommen in Minsk zu finden wäre. Ich weiß ja nicht, was man dafür bezahlen sollte. Wir brauchen nur ein bescheidenes Zimmer zum Übernachten, mehr nichts, um einiges in Minsk (mit der deutschen Botschaft persönlich für mich) zu erledigen. Wir müssen am 4.Februar nach Minsk kommen und werden ungefähr (maximal) eine Woche in der Stadt bleiben. Wenn es möglich wäre, ein Zimmer für uns bei der Gemeinde zu kriegen, würde es uns freuen. Ich habe Eltern in Minsk. Ich selbst könnte natürlich bei meinen Eltern übernachten und mein deutscher Freund irgendwo in einem Minsker Hotels. Da wir beide aber in Minsk kommen werden, um zusammen einige für mich wichtige gemeinsame Angelegenheiten zu erledigen, ist die Elterns Wohnung nicht besonders geeignet, denn es gibt leider zu viele Stufen im Treppenhaus, die ich selbst wegen meiner Lähmung jetzt nicht überwinden kann und meine alten Eltern (der Vater ist auch leider gehbehindert) mir dabei nicht helfen könnten. Darum suche ich für die Zeit meines Ankommens in Belorussland eine mehr oder weniger für eine Rollstuhlfahrerin passende Unterkunft, damit mein deutscher Begleiter, mit dem ich in der Botschaft und bei anderen Behörden jetzt im Februar einiges zu regeln brauche, und aus diesen Gründen nach Belarus komme, mit mir ständig wäre und mir mit der Mobilität im Notfall helfen könnte, denn als Gehbehinderte bin ich einigermassen auf die fremde Hilfe angewiesen und brauche eine Begleitung (mit genug physischer Kraft, um mich im Notfall zu tragen).
Mit besagter fraulischer Stimme am genannten (2 552068) Telefonnummer hat heute eine meiner guten Bekannten in Minsk geredet, die - soweit ich weiß - ausführlich beim Anruf erklärt hat, dass ich eine Gehbehinderte, die auf einen Rollstuhl angewiesen ist, und ich möchte mit einem deutschen Begleiter im kirchlichen Hotel absteigen. Und leider hat meine Bekannte diese nicht erfreuliche Antwort bekommen, die mich enttäuscht hat. Vielleicht war das nur ein Missverständnis... ich hoffe darauf.
Ich möchte von hier (Deutschland) nicht telefonieren, weil es für mich zu teuer ist, aber hoffe, dass man auch das Geschriebene schnell liest und ich bedanke mich bei Ihnen, Matvej, nochmals für Ihre schnelle Antwort. Ein Mail-Kontakt ist für mich momentan am günstigsten.
Wir beide würden uns über jegliche Information bezüglich möglicher Miete eines Zimmers bei der Gemeinde freuen und für eine Antwort dankbar sein.
Mit freundlichen Grüßen
Helena


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 29 янв 2007, 23:13 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 мар 2005, 13:02
Сообщения: 689
Откуда: Минск
Я прочёл ваше второе сообщение и ответил кратко по электронной почте.
К сожалению у меня сейчас нет возможности его перевести на русский язык.
В приходе состоялся разговор о Вашем первом обращении, которое, должен признаться, нас всех просто обидело.
Я очень сожалею, но, при всём нашем добром отношении и понимании к людям с ограничениями, никакое обстоятельство, не даёт право так безосновательно с ходу обвинять наш приход и всю Церковь во лжи и нехристианском отношении к ближним. Для нас это сравнимо с оскорблением матери или отца.
Обустройство наших гостевых комнат стоило нам больших усилий, как и поддержание их в рабочем состоянии. Цель их создания - это облегчение обмена с друзьями и партнёрами из дальнего и ближнего зарубежья, а также внутрицерковного обмена. Когда к нам из других городов приезжают священнослужители, то им гораздо удобнее останавливаться в приходе, нежели в светских гостиницах. Наш приход, как по сути и каждый православный приход, - это большая церковная семья и наш дом - не гостиница и было изначально решено не принимать для ночлега сторонних людей. Если бы Ваш знакомый был гостем скажем в доме моих родителей, это не давало бы никому право требовать непременно пустить туда на проживание кого-то другого. К тому же у нас - в православном приходе - запрещено совместное проживание мужчин и женщин в одном блоке. Исключение могут составлять только супружеские пары.
Прошу правильно понять нас и отнестись с пониманием к сложившимся у нас порядкам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 янв 2007, 12:54 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2005, 09:35
Сообщения: 932
Откуда: от сюда :)
Тут скорее дело не во взаимопонимании между народа, а между людьми. (имхо)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Nedorazumenie
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 янв 2007, 13:19 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 29 янв 2007, 11:08
Сообщения: 4
Dobryj den`!
Kak ja vigu, reakzija na moi soobschenija neskol`ko ne ta, kotoruju ja ogidala. Potomu ja i pishu sejchas ne po-nemezki, a prosto latinskimi bukvami, no na svojem rodnom jazyke.
Perevod moih soobschenij byl prakticheski bezuptechen I ja ochen` blagodarju za eto Matveja.
No, pohoge, moja emozional`nost byla vosprinjata drugmi ne menee emozional`no, vsledstvii chego kagdyj pochuvstvoval sebja oskorbljennym, hotja ja i ne sobiralas i ne oskorbljala nikogo. Ja prosto vyskazala otkryto svoje mnenie, rasskazala, o slogivshejsja situazii. Dla menja otkrytost` i vozmognost` uznat` otkrytoe mnenije drugih ljudej ochen` mnogoe znachit v moej gizni. Est` verojatnost`, chto ja, budychi invalidom i imeja nekotorye zatrudnenija v peredvigenii vigu nekotorye povsednevnye veschi pod drugim uglom zrenija. Dlja menja blignie - eto pregde vsego tovarischi (slovo eto, konechno, nemnogo ustarevshee), pomchniki, a potom uge genchiny ili mugchiny. Ja, vozmogno, privykla, obschajas` s moimi nemezkimi druzjami, chto tut, v Germanii, na mnogoe smotrjat prosche: Ne malo nemezkih parnej vybirajut vmesto slugby v armii al`ternativnuju, sozial`nuju slugbu. V bol`nizah, domah invalidov i prestarelyh ili kak volontjer pomogaja odinoko givuschim. I togda v porjadke veschej kagetsja, chto paren` (mugchina) uhagivaet za bol`nymi ili nemochnymi, pomogaet im: mugchinam i genschinam, poroju dage v samyh intimnyh situazijah, esli bolnoj, prestarelyj ili invalid sam ne moget dojti do (proshu proschenija za podrobnosti) tualeta, ili samostojatel`no pomyt`sja. Vsje eto zdes` ochen privychno, no, vozmogno, dla nas, slavjan, eto poka escho ne privychno i v nekotoroj stepeni kagetsja, vozmogno, nepriemlimym, potomu chto my privykli k drudomu. U nas za bol`nymi ili invalidami chasche vsego uhagivajut rodstvenniki, a ne postoronnie ljudi. Hotja dlja menja lichno, ljuboj chelobek, kotoryj mne pomogaet, uge ne postoronnij chelovek, dage esli menja s nim ne svjazyvajut rodstvennye otnoshenija. No oto moje otnoshenie k gizni, k ljudjam, k moej gignennoj situazii, ja nikomu ne hochu navjazybat` moju tochku zrenija ili nastaivat` na chem-by to nibylo. My vse ljudi, kagdyj ig nas individualen, kagdyj imeet svoi zennosti, predstavlenija, mnenija. Ja dumaju, my vse givjem tak, kak nam predstavljaetsja pravil`nym.
Ja nikoda ne otvagus obidet` kogo-libo uz verujuschih namerenno, bez prichiny, iz kakogo-libo zlogo pomysla. Ja slishkom mnogim objazana (tem kak ja sejchas sebja chuvstvuju, kak givu i tak dalee) odnomu nemezkomu (katolicheskomu) pastoru. Blagodarja tol`ko emu ja smogla poluchit neskol`ko let nazad tak neobhodimoe mne lechenie v Germanii, kotoroe mne bylo na tot moment neobhodimo i kotoroe mne ne mogli okazat` na rodine. Blagodarja pastoru ja prodolgitel`noe vremja nahodilas` v Germanii na reabilitazii, nashla druzej, vyuchila nemezkij jazyk, chuvstvuju sebja polnozennym chelovekom, kotoryj prosto po- drugomu peredvigaetsja (v invalidnoj koljaske), kak govorjat zdes, v Germanii.
Ja vyrosla v Minske, v tom meste, gde sejchas stoit zerkov, ja mnogo let nazad vmeste s moimi odnoklassnikami propalyvala i polivala kustarniki i zvety. Tam brat moej shkolnoj podrugi poznakomilsja s nemezkoj devushkoj-volontjerom (pozdnee oni pogenilis, givut zdes, v Germanii), togda molodjeg raznyh nazionalnostej pomogala v stroitelstve zerkvi i escho nichego, krome palatki ne bylo. So vremenem v rajone pojavilas bolshaja zerkov, kuda prihodit mnogo ljudej. Ja schitaju eto pravilnym. No nekotorye raslichija megdu stranami ostajutsja, mentalitet, nekotorye budnichnye veschi, kotorye stali dlja menja privychnymi, no takim obrazom ja, pohoge, stala neskol`ko otlichatsja ot moih sootechestvennikov.
Kak by to ni bylo, esli napisannoe mnoj v kakoj-to stepeni obidelo kogo-libo, to eto bylo ne namerenno s moej storony - kak uge upomjanuto, ja privykla prjamo vyskazyvat` svoju tochku zrenija, kotoraja, po-vudimomu otlichaetsja ot tochki zrenije drugih. Esli kto vosprinjal chto-libo iz napisannogo mnoj kak lichnuju obudu, to ja prinoshu svoi izvinenija. Moget ja opjat` povtorjajus, no my vse individualny, kagdyj vidit okrugajuschij mir po-svoemu. I kak ja znaju, invalidy s trudnostjami imenno gvigatelnoj funkzii rassmatrivajut ljubogo chloveka kak gruga, ne zavisimo mugchina on ili genschina.
Eto moi mysli i vzgljady. Moja situazija...
I ja ne ovinjala zerkovnyj prihod vo lgi (ni v odnom iz moih obrachenij ne bylo ob etom rechi), ja rasskazala o sebe, svoej situazii, i kakuju informaziju ja poluchila. I tol`ko. Menja obidelo to, chto ja ne nashla ponimanija v otnoshenii moej situazii, I ritoricheski zametila, (ne imeja nikogo lichno v vidu!) chto et one tipichno dla verujuschih. Esli by my srazu byli odnoznachno postavleny v izvestnost`, chto net nikakoj vozmognosti poselit` na neskol`ko dnej invalida-koljasochnika i ego (to est` eje) pomoshnika, potomu chto v prohode ne prinjato, chto mugchina i genschina givut vmeste po kakim-to prichinam, to ja by I ne stala bolshe uznavat` podrobnosti ili nastaivat`.
Ja prosto slyshala, chto u Vas ostanavlivalis` nemezkie druzja, v tom chisele, mugchina, kotorogo ja toge znaju, chto u Vas provoditsja rabota s invalidami, est´ nekotorye programy dla ih sozial`noj i trudovoj reabilitazii; odno vremja u vas v prihode progival molodoj chelovek, invalid-opornik, nugdajuschijsa v postoronnej pomochi, o kotorom ja slyhala ot moih belorusskih i nemezkih znakomyh. Razve ne logichno bylo s moej storony predpologit` i nadejat`sja, chto moget est` kakaja-libo vozmognost` dlja drugih invalidov poluchtit` pri obschine komnatu? Esli I proizishlo nedorazumenie, to bolshej chastju po prichine nedostatka informazii o prihode.
S uvagenijem
Helena
PS: Matvej, moje uvagenie pered Vami, za perevod moego pervogo soobschenija, za Vashi znanija nemezkogo jazyka. Kak chelovek , izuchavshij ego neskol`ko let, znaju, kak slogen etot inostrannyj jazyk.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 30 янв 2007, 14:07 
Не в сети
основатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2005, 09:35
Сообщения: 932
Откуда: от сюда :)
Елена, мне не известен немецкий, и не зная что в вашем втором сообщении не могу быть полностью "в теме". Все вопросы по размещению гостей решает наш настоятель, который на несколько дней уезжает в Москву.
Я не поняла о какой реабилитации идет речь, хочу только подчеркнуть, что наши мастерские для людей с психо-физическими ограничениями. Если вам нужна помощь в размещении в Минске уточните сроки в какие вы хотите приехать, возможно кто-то из участников форума сможет вам помочь с размещением.
У прихода не всегда получается принимать гостей по ряду причин, но Минск большой город, у нас достаточно посещаемый форум, думаю можно будет что-либо придумать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 31 янв 2007, 14:42 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 31 янв 2007, 14:18
Сообщения: 2
Dorogaja Helena, wot za6el po4itat skorba6enskie nowosti i uwidel wa6u problemu. U mena est odna ideja, ne obe6aju 4to wam mojet pomojet, no postoratsa to mojno. Ja toje min4anin i jiwu w germanii i o4en tesno swazan s etoi zerkowju.
pozwonite mne esli wy jelaete na 0203-3945852 eto nemezkii Festnetznummer. Tak 4to budet ne dorogo :)
Po telefonu ja wam rasskaju moju ideju, esli wam ponrawitsa , to ja poprobuju razuznat. Jdu wa6ego zwonka.
Da i Motweju Priwet, snimaju 6lapu pered takim perewodom :)
Matwei- ja uznal 4to 4erkownyi hor wsetaki pojawitsa w Duisburge, kak nado e6e iskat w Duisburge e6e odnu zerkow, ili u was Graffik uje silno zagrujen?

_________________
Evgeni


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 31 янв 2007, 15:03 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 31 янв 2007, 14:18
Сообщения: 2
Da i e6e Helena, interneta u mena doma net, segodna wot poslednaja wozmojnost wospolzowatsa etim na rabote. Tak 4to zwonite, a to mojet ja do interneta tolko 4erez nedelku doidu.
Esli wy mne skoro pozwonite i moi wariant srabotaet, to do 4 Fewrala mojno ulojitsa.

_________________
Evgeni


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 31 янв 2007, 18:51 
Не в сети
завсегдатай
завсегдатай
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2006, 13:43
Сообщения: 64
Откуда: Минск
Пожалуйста, используйте сервис translit.ru -- так очень тяжело читать.

_________________
Всему свое время


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: prosto v prodolgenie
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 фев 2007, 14:28 
Не в сети
новичок
новичок

Зарегистрирован: 29 янв 2007, 11:08
Сообщения: 4
Spasibo za poddergku vsem projavivshim uchastie!
Na dannyj moment dla menja uge tolko eto glavnoe - chto est ludu, kotorye s ponimaniem otneslis k moej situazii. Ponimanie blugnih - odna iz glavnyh potrebnostej kagdogo cheloveka i teploe otnoshenie blugnih v ochen` mnogih situazijah slugit utesheniem.
Spasibo za predlagaemuju pomosch i poddergku. Na dannyj moment moja situazija s giljem uge prakticheski razreshilas`. V poslednie dni moja horoshaja znakomaja iz Minska, s kotoroj menja mnogoe svjazyvaet, ochen` staratel`no iskala vsevozmognye varianty. Chtoby ne sozdavat` ej lishnih hlopot i otnimat` vremja (hotja dlja svoih druzej ona vsegda gotova pomoch v uscherb kakim-to svoim zanjatijam) my vybrali mesto poblige k posol`stvu - v novoj gostinize. V ljubom sluchae my priezgaem tol`ko potomu, chto imenno tuda nam i nado, i potomu finansovaja storona podobnogo razmeschenija, navernoe, uge vtorostepenna. Hota, konechno ge, kak govorit moj drug i pomoschnik, nemnogo galko, chto inogda prihoditsja stol`ko mnogo platit`, kogda eti den`gi mogno bylo by primenit`na kakoe libo blago dlja cheloveka, nugdajuschegosja v pomoschi.
Matvej bez somnenija molodez, perevod, kak ja uge pisala v proshlom soobschenii, prakticheski bezuprechen. Est` u menja, konechno, zamechanija po povovu perevoda nekotoryh slov. No tut mogno soslat`sa na emozional`nost perevodjaschego ili na mnogoznachnost nekotoryh nemezkih slov - o njuansah moget znat professional ili sam nositel` jazyka. Prosto pozvolju sebe sejchas "pridrat`sja" k perevodu napisannogo mnoj escho v pervom soobschenii (kotoroe tol`ko i bylo perevedeno) nemezkogo slova "sehr beleidigend". Matvej perevel ego kak "предельно оскорбительным" v to vremja kak na samom dele eto perevoditsja kak "очень обидно". Matvej, pojmite menja sejchas pogalujsta pravil`no! Nochego lichnogo, pravda! Prosto kak chelovek ochen` interesujuschijsa nemezkim jazykom, kul`turoj, stranovedeniem i t.d. ja lublu tochnost` i mogu pokazat`sa komu-libo pedantkoj, v otnoshenii vsego, chto kasaetsa neposredstvenno Germanii (i ne tol`ko :-D). A v ostal`nom - po pregnemu moja priznatel`nost za perevod.
Dorogaja Atuhsam, Vy sovershenno pravy v Vashem soobschenii za 30 janvarja "Тут скорее дело не во взаимопонимании между народа, а между людьми. (имхо)" Mne prosto strannym kagetsja, chto menja nemzy pochemuto (nesmotrja na razlichie naschih mentalitetov, poluchennogo vospitanija, religioznoj prinadlegnosti i otlichnyh ot nashih, russkih/belorusskih sozial`nyh uslovij gizni i truda) luchshe ponimajut, chem nekotorye sootechestvenniki.
Vobschem, na ulize nam nochevat` ne pritjetsa, a vzaimoponimanie.... Chto g, kagdyj volen imet` svoi predstavlenija, svoj krug poddergki i gruzej, svoje mirovozrenie, nadegdy...
Vsego dobrogo vsem tem, kto projavil iskrenne uchastie k naschim zatrudnenijam.
Helena


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Форум православного информационного портала Собор.by. Главная »
Rambler's Top100 ???????@Mail.ru Православное христианство