Die evangelisch-reformierte Johannesgemeinde in Lage-Kachtenhausen freut sich auf den Besuch in Minsk im Oktober. 6 Gemeindemitglieder werden an Besuche von Vater Igor und Mitarbeiter der Werksatt in Kachtenhausen anknuepfen und moechten in Minsk die Gemeinde "Aller Betruebten Freude" kennenlernen.

Ausserdem freuen wir uns auf den Besuch des Kirchenchores im November in unserer Heimatgemeinde. Es werde mehrere Konzerte in unserer Region stattfinden.

В июне прошлого года мы смогли побывать в церковной общине в Kachtenhausen. Проведенный вечер оставил очень теплые воспоминания. Мы встретили живой неподдельный интерес к социальной и просветительской работе нашего прихода, было задано много вопросов. Сердечно благодарим за приглашение нашей группы молодых людей с ограниченными возможностями и с нетерпением ждем встречи с гостеприимной общиной.

Первая встреча с общиной Kachtenhausen состоялась еще в июне прошлого года в Германии. Тогда несколько человек из нашего прихода, специалистов мастерских, постарались познакомить большую часть членов этой общины с приходской, просветительской и социальной деятельностью нашего храма. Особый интерес вызвала работа Сестричества и Диаконической службы, а также мастерских для людей с умственными и физическими особенностями развития. В октябре несколько наиболее активных членов этой общины во главе с пастором смогли посетить Минск. С работой Сестричества и Диаконической службы они познакомились вживую. Пастор Дирк Герстендорф, Гюнтер Борнманн, Мануэла Штернберг-Борнманн и Ютта Панкоке посетили несколько семей, опекаемых сестричеством и диаконической службой, побеседовали с самими больными и их родственниками. Они смогли встретиться со старшей сестрой Сестричества милосердия Тамарой Метто, а также с сестрами Сестричества и Диаконической службы и смогли поделиться своими впечатлениями, рассказать о работе Диаконической службы в Германии.
Встреча с директором диаконом Ярославом Близнюком и преподавателями Воскресной школы дала возможность обсудить особенности работы с молодежью, детьми, людьми пожилого возраста.
Мы надеемся, что подобная встреча не будет последней, а каждая последующая будет не менее насыщенной и интересной.

Hallo zusammen,

oft hilft es, wenn man russische Texte schon mal in einer Rohübersetzung hat. Dazu gibt es im Internet verschiedene Hilfsmittel, zum Beispiel die Seite http:;//www.;online-translator.;com/text.;asp#tr_form.

Das funtkioniert kostenlos bis 500 Wörter, und in verschiedenen Sprachen, scheint aber recht langsam zu sein.

Hier derselbe Text auf russisch als Ergebniss der automatischen Übersetzung:

часто это помогает, если имеют русские тексты уже в черновом переводе. Для этого имеются в интернете различные вспомогательные средства, например, сторону [url]http: // www.online-translator.com / text.asp*tr_form[/url]. Однако, funtkioniert бесплатно до 500 слов, и на различных языках, кажется, будет действительно медленен.

Mein Tipp: Um zu prüfen, ob die Übersetzung einigermaßen stimmt, kann mann das Ergebnis einfach wieder zurück übersetzen lassen...

Мое указание: чтобы проверять, соответствует ли перевод в некоторой степени, может позволять mann результат просто снова назад переводить...

Ich wohne übrigens auch in Kachtenhausen, in der Nähe von Günter Bornmann, und bin sehr begeistert von dem hochklassigen Kirchenchor aus Minsk, der hier gestern ein großartiges Konzert gegeben hat. leider waren die CD's vom Chor zu schnell verkauft. Ich hoffe, der Chor kann nächstes Jahr wiederkommen!!!

Я живу, впрочем, также в Kachtenhausen, вблизи от Günter Bornmann, и являюсь очень воодушевленно от первоклассного церковного хора из Минска, который дал здесь вчера великолепный концерт. к сожалению, CD's были слишком быстро проданы хором. Я надеюсь, хор может возвращаться в следующем году!!!

Bitte besuchen Sie auch die homepage unserer Gemeinde in Kachtenhausen unter
http:;//www.;gemeinde-kachtenhausen.;de (auf deutsch)
und unser Forum unter http:;//www.;topfreeforum.;com/forum/index.;php?mforum=gemeinde

Lieber Herr Spilling!
Wir freuen uns unheimlich die gastfreundliche Johannesgemeinde Kachtenhausen kennengelernt zu haben. Das ist nicht nur meine Meinung - das höre ich von vielen von uns - die Zeit bei Euch war einfach super!!! Schon die Kollekte zeigen man hat die Konzerte unseres Chores und die Diakoniearbeit der Gemeinde "Aller Betrübten Freude", von der Herr Bornmann und ich erzählt haben, zeigen die Reaktion der Lipper. Auch dort wo wir zum ersten auftraten fast alle plätze waren besetzt. Sturmapplaus und die fröhliche Gesichter der Zuhörer beweisen - Herr Pfarrer Gästenberg recht hatte, als er beim Verabschieden uns gesagt hat, daß es jetzt kurze und direkte Verbindung besteht zwischen den Leuten die wir hier kennengelernt haben und uns in Minsk - die in unseren Herzen.

Sehr geehrter Herr Bornmann,
sorry, lieber Günter,
Jetzt ist es einerseits wirklich traurig, wie in seinem Tost Pfarrer Dirk es gestern gesagt hat, daß die Zeit in Kachtenhausen vorbei ist, und gleichzeitig ist es so schön zu wissen wir haben neue Freunde getroffen, denn nur ein echter Freund so viel für uns tun würde wie du!
Vielen herzlichen Dank von uns allen!

Hallo Матвей,

der Chor war wirklich toll, sowas hat in Kachtenhausen noch niemals stattgefunden! Ich glaube, daß es auch die schöne Musik macht, wenn die Menschen hier nun nicht nur mit dem Kopf, sondern auch mit dem Herzen an die Menschen in Minsk denken.

Ich wünsche Euch noch eine gute und sichere Reise nach Hause, und Gottes Segen!

Hoffentlich gibt es bald ein Wiedersehen!

Herzliche Grüße
Ekkehard

Завтра выезжаем к нашим партнёрам в Германию. Подготовили отчёты и фотографии, но переговоры всегда проходят нелегко. Почему-то волнуюсь...

Помолитесь о путешествующих - протоиерее Игоре и Галине!

_________________
... яко с нами Бог!

Спаси Господи всех за молитвы!

Переговоры в Билефельде и Дортмунде прошли очень конструктивно и в весьма дружественной атмосфере. Думаю, большую роль в этом сыграло то, что в 2006г. в нашем приходе гостили большие делегации наших партнёров из этих городов. А как мы знаем - лучше один раз увидеть...

В марте месяце ждём очередную делегацию из Билефельда!

Что получает приход от этого сотрудничества в 2007г.:

1. Продолжатся труды по профессиональному обучению наших сотрудников работе с дюдьми, имеющими умственные и физические ограничения. В том числе будут проведены соответствующие семинары.
2. Продолжится обмен делегациями.
3. Весной состоятся очередные гастроли нашего церковного хора.
4. Продолжится финансовая поддержка социальной работы диаконической службы сестричества милосердия нашего прихода.
5. Продолжится финансовая и гуманитарная поддержка работы мастерских для людей с умственными и физическими ограничениями.
6. Продолжится финансовая поддержка учебных мастерских для людей с ограничениями.

В прошлом году, благодаря помощи наших партнёров, мы практически завершили оборудование нашей столярной и слесарной мастерских.

Но самое главное - продолжаются дружественные контакты между людьми!

_________________
... яко с нами Бог!