Страница 1 из 1

Автор:  Геннадий [ 02 окт 2013, 11:49 ]
Заголовок сообщения:  "НАШ" АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Как-то слушал беседу одного архимандрита, где он рассказывал о совершенной неподготовленности светских переводчиков к работе в религиозной сфере, что они практически не знают "специальных терминов", и если бы кто-то узнал, как они переводят эту тему, то просто бы ужаснулся. :) Беседа эта проходила уже давненько, и возможно что-то здесь изменилось. Но мне все-таки кажется, что будет очень полезно и нам самим освоить тот-же английский язык по нашей тематике. Мне кажется, что наш интерес к самой "тематике" будет хорошим подспорьем и для желания учить сам иностранный язык. :)

Вот хорошие сайты для этой цели:

"Дорога домой"

Для начала я бы обратил здесь внимание на "Закон Божий" прот. Серафима Слободского:

"The Law of God. For Study at Home and School."

"Holy Trinity Orthodox school"

Автор:  Геннадий [ 24 июл 2014, 16:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: "НАШ" АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Хорошая статья об истории Англии, написанная английским православным священником:


Кроме истории, в статье есть перевод нескольких строк стихотворения английского автора Уильяма Хика "Северная звезда", 1841:

О, где старый дух?
Дух Альфреда Великого?
Существовавший до того, как трон обесценился порочностью и золотом,
Еще когда люди были едины с государством?

Мне показалось, что это стихотворение как нельзя актуально и сейчас, причем не только для Англии. Я нашел, насколько понимаю, оригинальный текст, может кому-нибудь будет интересно.

P.S. Может кто-нибудь захочет попробовать свои силы в переводе на русский? :)

William Hick. The Northern Star.

Hark to the cause of liberty!
The "dead" are awaken'd again!
The voice of the people is heard to be free
O'er mountain, and valley, and plain.
Full nobly, they stir them to save
The exil'd, and prisoners dear;
Once more, their petition has gone for the brave,
And liberty gives them a cheer;
For the "fustians"1 have sworn, in the power of their might,
To win them their freedom or die in the fight.

Full boldly they enter the hall,
Their escort all gallant and gay,
With the shout of that people whom Whigs would enthral:
'Tis the voice they are call'd to obey!
Each senator rush'd to the spot,
Impell'd by a magical fear,
The "prayer" of the people whose claims are forgot,
To behold in its grandeur appear.
Then Duncombe obedient directed its way,
And bravely our "fustians" the summons obey.

In the House the "petition" 's unfurl'd,
And there is it treated with scorn;
The hopes of the millions—the pride of the world—
Again are insulted and torn.
The logic of fools is display'd,
Their multiplied follies to screen;
The baseness of faction, of justice afraid,
All "mercy" ascribe to the Queen.
With malice and subterfuge bolting secure
The dungeons our patriot-hearts must endure.

Oh, where is the justice of old?
The spirit of Alfred the great?
Ere the throne was debas'd by corruption and gold,
When the people were one with the state?
'Tis gone with our freedom to vote;
'Tis under each despot's control;
And now, e'en the right to petition is naught;
A farce and a mock'ry the whole,
O shade of the honour'd and patriot king,
Thy mantle o'er modern royalty fling!

But joy' to the "fustians" who sign'd!
And joy to the glorious "eighteen"!
And joy be to him in whose heart we're enshrin'd,
Though a barrier of bolts is between;
For time on its quick-paced wing,
The might of the future shall tell;
When down to the dust the base factions we'll bring,
And destroy the corruptions of hell.
For the law of each country our Charter must be,
Till all ends of the earth shall be happy and free.

Leeds, June 1841

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group