Более десяти лет продолжается гуманитарное сотрудничество нашего прихода и организации «Округ Минск» из города Дортмунд (Германия). Кроме совместных трудов в социальной сфере друзья прихода каждый год организуют отправку в приход транспорта с гуманитарной помощью. Прибытие транспорта всегда планируется под православное Рождество. В течение всего года в Дортмунде ведётся кропотливая работа по формированию груза и оформлению таможенных документов. Ведь для того, чтобы собрать необходимый груз и средства для его отправки приходилось много рассказывать о далёком минском православном приходе, о его социальной и просветительской работе и его нуждах. Наиболее важной для нас является продуктовая помощь, так как в приходской трапезной более 70-ти сотрудников с умственными ограничениями получают бесплатные обеды, и все расходы по их приготовлению лежат на плечах прихода.

Мы благодарны нашим друзьям за помощь, и с нетерпением ожидаем приезда большой группы из Дортмунда в приход в мае месяце. Думаю, мы сможем достойно представить и нашу страну и нашу Церковь и наш приход. До скорой встречи!


Schon über 10 Jahre dauert hummanitäre Mitwirkung unserer Gemeinde mit „Freundeskreis Minsk“ Dortmund. Außer gemeinsamer Sozialprojekte organisieren unsere Freunde jedes Jahr Hilfstransporte.
Die Transporte werden immer zum orthodoxen Weihnahten geplant. Wärend des ganzen Jahres werden in Dortmund mühsame Sammelaktionen veranstaltet und Zollunterlagen vorbereitet. Es wurde so viel über eine weit entfernte Minsker orthodoxe Gemeinde und deren Sozial- und Bildungsarbeit und Bedürfnisse berichtet um die notwendige Güter und Mittel für Transportkosten zu sammeln. Am wichtigsten ist für uns die Lebensmittelhilfe, da mehr als 70 geistlich und körperlich behinderte Mitarbeiter in der Gemeindekantine warmes Mittagessen bekommen und alle Kosten dafür trägt die Gemeinde.

Für diese Hilfe sind wir herzlich dankbar unseren Freunden und mit Ungeduld warten auf den Besuch einer großen Gruppe aus Dortmund im Mai. Ich hoffe, werden wir unser Land und unsere Kirche und Gemeinde interessant vorstellen können.

Auf ein baldiges Wiedersehen!

_________________
... яко с нами Бог!

Визит группы из Дортмунда приурочен к 20-летию Чернобыльской катастрофы, а также обусловлен интересом к социальной работе нашего прихода и, мы надеемся, к самой Беларуси.
С нетерпением ждем наших гостей и рады предложить Проект программы пребывания дортмундской группы в Минске:

10.05.06
Прибытие. Размещение (accommodation)
Обед
Встреча с настоятелем, матушкой, а также некоторыми членами прихода. Ужин.

11.05.06
9.00 завтрак
С 10.00 Ознакомление с комплексом прихода иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость»:
 Архитектура комплекса
 Новости строительства
 Основные направления деятельности Центра просвещения и милосердия Белорусского Экзархата:
• Социальное направление: работа Сестричества милосердия прп. Евфросинии Полоцкой, Диаконической службы, Мастерских для людей с особенностями умственного и физического развития;
• Просветительская деятельность: Воскресная школа, Школа катехизаторов, Минское духовное училище, Школа звонарей.
12.00 обед
18.00 Вечерний город

12.05.06
9.00 завтрак
С 10.00 тема: «20 лет Чернобыльской катастрофы»:
• Храм-памятник жертвам Чернобыльской катастрофы иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость", в котором непрестанно возносятся молитвы о всех погибших и страждущих жертвах ядерной катастрофы.
• Молитва о спасении пострадавших от ядерной катастрофы в Чернобыле
• Программа мероприятий, приуроченных к 20-летию катастрофы на ЧАЭС, в Беларуси.
• Чернобыль: 20 лет жизни – Добруш, Иговка, Носовичи
12.00 обед
14.00 посещение храма-памятника жертвам Чернобыльской катастрофы иконы Божией Матери «Взыскание погибших».

13.05.06
9.00 завтрак
С 11.00 Прогулка по городу
торговые центры г.Минска

14.05.06
9.00 Литургия
• Встреча с группой детей, страдающих детским церебральным параличом, их родителями. Ознакомление с реабилитационной работой, проводимой сестричеством милосердия с данной категорией детей.
• Иппотерапия (лечебная верховая езда). Возможности данной формы терапии в работе с детьми с ДЦП.
13.00 обед
16.00 встреча с сетрами милосердия сестричества прп. Евфросинии Полоцкой

15.05.06
9.00 завтрак
С 10.00 Достопримечательности Беларуси

16.05.06
9.00 завтрак
10.00 Мемориальный комплекс «Хатынь»
19.00 Национальный академический Большой театр балета Республики Беларусь

17.05.06
Отъезд

ЕВАНГЕЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ ВЕСТФАЛИИ

Протоиерею Игорю Коростелёву
настоятелю прихода храма иконы Божией Матери
"Всех скорбящих Радость" в память о жертвах Чернобыля

Пой моя душа, воспой и вознеси того, чьей воле всё покорно.
Желаю восхвалять Господа на небесах здесь на земле;
желаю восхвалять Его, пока живу. Пауль Герхардт (1607).

Дорогой брат, отец Игорь!

6-го ноября состоится в первый раз служба в новопостроенном конкафедральном соборе в честь иконы Божией Матери
"Всех скорбящих Радость". Владыка Филарет отслужит Божественную литургию. Для прихода, священников и гостей это станет кульминацией празднества. И в 15-летней истории прихода это значительный шаг вперёд.

Христиане нашей церкви и церковного округа Дортмунд-Вест принимают с самого начала участие в развитии Вашего прихода. Земельный Синод нашей Вестфальской церкви призвал уже около 20 лет тому назад к таким встречам и к братскому и сестрическому сотрудничеству. Уже тогда это было важной задачей церкви на пути примирения с Восточной Европой. Мои предшественники были и Вашими гостями: последний раз 7 лет тому назад при открытии Диаконического учебного и производственного центра для людей-инвалидов.

Я разделяю Вашу радость и радость Вашего прихода. Это первый шаг к тому, чтобы наполнить конкафедральный собор жизнью. Благослови Господь все Ваши благие начинания в приходе.

Одновременно Вы отмечаете 20-летний юбилей священнической хиротонии и Ваш 60-тый день рождения. Я поздравляю Вас и молю Господа о благословении для Вас и Вашей службы.

С сердечными поздравлениями
Прэзес (епископ) Альфред Буз. 02.11.2007[/b]

_________________
... яко с нами Бог!