BEL ENG DEU FRA



В Болгарии вышло первое издание Триоди Постной на церковнославянском языке

 
  
1 ФЕВРАЛЯ 2015 (Воскресение) 23:09:32
Несмотря на то, что церковнославянский язык иногда считают староболгарским по происхождению, а Болгария является православной страной, лишь в январе 2015 года Болгарская Церковь впервые подготовила к изданию и самостоятельно опубликовала на церковнославянском языке одну из важнейших и вместе с тем одну из самых больших богослужебных книг – Триодь Постную. Об этом сообщает cerkiew.pl со ссылкой на bg-patriarshia.bg.

До этого времени Болгарский Патриархат подготовил только два издания этой книги на болгарском языке, однако в болгарских храмах сейчас службы почти полностью служатся на церковнославянском языке. Поэтому, чтобы при богослужении не пользоваться изданиями Триоди на другом языке, митрополит Ловчанский Гавриил благословил инициативу подготовки своего собственного, болгарского издания этой важнейшей богослужебной книги на языке святых Кирилла и Мефодия.

Книга, изданная в твердой обложке и с большим шрифтом, охватывает на 700 страницах молитвословия всего времени использования Триоди Постной: время перед началом Великого Поста с четырьмя подготовительными неделями, Великий Пост, Лазареву субботу и Вербное воскресенье, а также всю Страстную седмицу. Все песнопения и чтения представлены на церковнославянском языке, за исключением паремий (фрагментов Ветхого Завета), которые, хоть и читаются в основном именно в то время года, когда используется Триодь Постная, переведены на современный болгарский язык. В приложении находятся следующие тексты: трипеснцы, характерные для Триоди Постной (откуда и возникло название этой книги – «триодь»), седальны Октоиха, а также Марковы главы (правила богослужебного устава, используемые, когда на один день попадает более чем один праздник, что особенно характерно для Триодей Постной и Цветной, так как в данном случае параллельно идут два цикла праздников – переходящие и непереходящие праздники).

Доминика Ковацевич по материалам bg-patriarshia.bg / sobor.by/Перевод Надежды Филипчик
(просмотров 2057)





Новости разделов:

Богослужения

3 МАЯ 2020
Прямая трансляция Божественной Литургии в Неделю 3-ю по Пасхе, святых жен-мироносиц. Собор "Всех скорбящих Радость", Минск, 3 мая 2020 года.
18 АПРЕЛЯ 2020
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ПАСХАЛЬНОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ ИЗ СОБОРА "ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ"
28 МАРТА 2020
Сегодня последняя родительская суббота поста. Когда следующая?
28 МАРТА 2020
Текст прошения на сугубой ектении и молитва во время распространения вредоносного поветрия
9 ЯНВАРЯ 2020
Архиереи и духовенство Минской митрополии поздравили митрополита Павла с праздником Рождества Христова
3 ДЕКАБРЯ 2019
Пограничники Беларуси приняли участия в торжествах в честь своего небесного покровителя - Архангела Михаила
30 СЕНТЯБРЯ 2019
В рамках празднования 30-летия Белорусского Экзархата сонм архипастырей совершил литургию под открытым небом в центре Минска
26 СЕНТЯБРЯ 2019
Начался учебный год в воскресной школе минского прихода "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
26 ФЕВРАЛЯ 2019
Патриарший Экзарх возглавил соборное архиерейское богослужение в Софийском соборе города Полоцка
2 ЯНВАРЯ 2019
Расписание богослужений в храмах Минска и Минского района на Рождественский сочельник и Рождество Христово
30 НОЯБРЯ 2018
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на снежань
28 ИЮЛЯ 2018
Предстоятели Александрийской и Русской Православных Церквей совершили Литургию на Соборной площади Московского Кремля
  Новинки книгоиздания

25 МАЯ 2020
Издана книга бесед архиепископа Новогрудского и Слонимского Гурия
21 МАЯ 2020
Вышла в свет энциклопедия «Жировичи: под святым Покровом»
20 МАЯ 2020
В издательстве Минской духовной семинарии вышла новая книга о древнейшем периоде истории Жировичской обители
25 АПРЕЛЯ 2020
В МинДС вышла книга «Богословско-экзегетический комментарий на Послание к Римлянам»
6 ФЕВРАЛЯ 2020
В Минске презентовали книгу, посвящённую священномученику Иоанну (Поммеру)
4 ФЕВРАЛЯ 2020
"Белорусская энциклопедия" готовит книгу к 500-летию Жировичского монастыря
27 ЯНВАРЯ 2020
В Минске, Полоцке и Жировичах состоятся презентации книги о священномученике Иоанне (Поммере)
15 НОЯБРЯ 2019
В издательстве МинДА вышла монография «Киевская митрополия и восточные патриархи после Брестской унии (1596 — 1632 гг.)»
4 НОЯБРЯ 2019
Издан специальный номер альманаха «Труды Комиссии по канонизации святых Белорусской Православной Церкви»
1 НОЯБРЯ 2019
В издательстве Минской духовной академии вышел сборник «Митрополит Иосиф (Семашко): личность, эпоха, исторический путь православия на белорусских землях»
31 ОКТЯБРЯ 2019
Книгу о православных обетах трезвости можно скачать в сети
10 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске прошла презентация монографии кандидата богословия А. В. Данилова «Раннехристианская антропология»
  Православие в мире

23 ИЮЛЯ 2020
Отошёл ко Господу бывший митрополит Владимирский и Суздальский Евлогий
13 ИЮЛЯ 2020
Митрополит Волоколамский Иларион назвал превращение Святой Софии в мечеть «пощечиной всему христианству»
7 ИЮЛЯ 2020
Новая традиция заложена в Люблинско-Холмской епархии Польской Православной Церкви
8 МАЯ 2020
Марафонец из Сербии бежит 2300 до Москвы с освящённой на Афоне иконой вмч. Георгия Победоносца
12 АПРЕЛЯ 2020
Цифровые копии редких рукописей Афона отныне доступны в интернете
9 АПРЕЛЯ 2020
Верующие Парижа готовятся к первой Пасхе в лоне Русской Православной Церкви
9 АПРЕЛЯ 2020
Количество поисковых запросов в Google по слову «Молитва» стало рекордным
9 АПРЕЛЯ 2020
На крестный ход вместо людей пришли… голуби. Видеокамера сняла необычное крестное шествие во время карантина в Киеве
01 АПРЕЛЯ 2020
Дорогой Великого поста к Христову Воскресению с духовными наставлениями игуменов монашеской горы Афон
31 МАРТА 2020
В Сагрыни на Холмщине помянули жертв трагедии марта 1944 года
30 МАРТА 2020
Епископ Валевский Милутин (Кнежевич) умер от коронавируса
26 МАРТА 2020
От поэтессы до преподобномученицы. Мать Мария (Скобцова) - 75 лет в Царстве Божием
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.