BEL ENG DEU FRA

В Болгарии вышло первое издание Триоди Постной на церковнославянском языке

 
  
1 ФЕВРАЛЯ 2015 (Воскресение) 02:09:32
Несмотря на то, что церковнославянский язык иногда считают староболгарским по происхождению, а Болгария является православной страной, лишь в январе 2015 года Болгарская Церковь впервые подготовила к изданию и самостоятельно опубликовала на церковнославянском языке одну из важнейших и вместе с тем одну из самых больших богослужебных книг – Триодь Постную. Об этом сообщает cerkiew.pl со ссылкой на bg-patriarshia.bg.

До этого времени Болгарский Патриархат подготовил только два издания этой книги на болгарском языке, однако в болгарских храмах сейчас службы почти полностью служатся на церковнославянском языке. Поэтому, чтобы при богослужении не пользоваться изданиями Триоди на другом языке, митрополит Ловчанский Гавриил благословил инициативу подготовки своего собственного, болгарского издания этой важнейшей богослужебной книги на языке святых Кирилла и Мефодия.

Книга, изданная в твердой обложке и с большим шрифтом, охватывает на 700 страницах молитвословия всего времени использования Триоди Постной: время перед началом Великого Поста с четырьмя подготовительными неделями, Великий Пост, Лазареву субботу и Вербное воскресенье, а также всю Страстную седмицу. Все песнопения и чтения представлены на церковнославянском языке, за исключением паремий (фрагментов Ветхого Завета), которые, хоть и читаются в основном именно в то время года, когда используется Триодь Постная, переведены на современный болгарский язык. В приложении находятся следующие тексты: трипеснцы, характерные для Триоди Постной (откуда и возникло название этой книги – «триодь»), седальны Октоиха, а также Марковы главы (правила богослужебного устава, используемые, когда на один день попадает более чем один праздник, что особенно характерно для Триодей Постной и Цветной, так как в данном случае параллельно идут два цикла праздников – переходящие и непереходящие праздники).

Доминика Ковацевич по материалам bg-patriarshia.bg / sobor.by/Перевод Надежды Филипчик
(просмотров 1934)




Новости разделов:

Богослужения

9 ЯНВАРЯ 2020
Архиереи и духовенство Минской митрополии поздравили митрополита Павла с праздником Рождества Христова
3 ДЕКАБРЯ 2019
Пограничники Беларуси приняли участия в торжествах в честь своего небесного покровителя - Архангела Михаила
30 СЕНТЯБРЯ 2019
В рамках празднования 30-летия Белорусского Экзархата сонм архипастырей совершил литургию под открытым небом в центре Минска
26 СЕНТЯБРЯ 2019
Начался учебный год в воскресной школе минского прихода "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
26 ФЕВРАЛЯ 2019
Патриарший Экзарх возглавил соборное архиерейское богослужение в Софийском соборе города Полоцка
2 ЯНВАРЯ 2019
Расписание богослужений в храмах Минска и Минского района на Рождественский сочельник и Рождество Христово
30 НОЯБРЯ 2018
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на снежань
28 ИЮЛЯ 2018
Предстоятели Александрийской и Русской Православных Церквей совершили Литургию на Соборной площади Московского Кремля
1 ИЮЛЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў па ўсёй краіне на ліпень
17 МАЯ 2018
Вознесение Господне празднуют сегодня православные верующие
1 МАЯ 2018
Расклад на май беларускамоўных службаў у храмах Мінска, Мінскай вобласці і Гродна
9 АПРЕЛЯ 2018
В урочище Куропаты помолятся о жертвах репрессий
  Новинки книгоиздания

15 НОЯБРЯ 2019
В издательстве МинДА вышла монография «Киевская митрополия и восточные патриархи после Брестской унии (1596 — 1632 гг.)»
4 НОЯБРЯ 2019
Издан специальный номер альманаха «Труды Комиссии по канонизации святых Белорусской Православной Церкви»
1 НОЯБРЯ 2019
В издательстве Минской духовной академии вышел сборник «Митрополит Иосиф (Семашко): личность, эпоха, исторический путь православия на белорусских землях»
31 ОКТЯБРЯ 2019
Книгу о православных обетах трезвости можно скачать в сети
10 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске прошла презентация монографии кандидата богословия А. В. Данилова «Раннехристианская антропология»
20 АВГУСТА 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
25 ИЮЛЯ 2019
Вышла книга епископа Хризостома (Воиновича) "Когда человеку легко на душе"
22 ИЮЛЯ 2019
Вышел июльский номер журнала «Врата Небесные»
20 ИЮНЯ 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
18 АПРЕЛЯ 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
8 АПРЕЛЯ 2019
18 апреля в Минске состоится презентация книги «Борисовская епархия: прошлое и настоящее»
21 МАРТА 2019
24 марта храм Николая Японского в Минске приглашает на День православной книги
  Православие в мире

15 ЯНВАРЯ 2020
Выставка современных православных икон открылась в Париже
14 ЯНВАРЯ 2020
Католикос-Патриарх всея Грузии Илия Второй и коллектив pravoslavie.ru - лауреаты премии Константина Острожского
30 ДЕКАБРЯ 2019
Патриаршее и Синодальное послание в связи с ситуацией в Черногории
27 ДЕКАБРЯ 2019
Священный Синод рассмотрел вопрос о возможности принятия Крещения с сохранением национального имени
26 ДЕКАБРЯ 2019
В Турковичской обители на Холмщине возрождают связи с православной Беларусью
26 ДЕКАБРЯ 2019
Вернуть рождественским традициям изначальный смысл призвали верующих архиереи Польши и Беларуси
6 ДЕКАБРЯ 2019
Православные Смоленщины и восточных регионов Польши будут праздновать память священномученика Серафима Остроумова
2 ДЕКАБРЯ 2019
Мироточивая икона "Скоропослушница" собрала в Тересполе в Польше богомольцев из 5 стран мира
23 НОЯБРЯ 2019
Патриарший Экзарх всея Беларуси присутствовал на церемонии вручения премии Международного общественного фонда единства православных народов блаженнейшему Патриарху Иерусалимскому Феофилу
4 НОЯБРЯ 2019
Духовные размышления почившего год назад игумена Дохиарской обители старца Григория - в неопубликованном интервью
31 ОКТЯБРЯ 2019
Константинопольской Патриархат совершает «неканоническое действие, нарушающее евхаристическое и межправославное единство» — подтвердила Польская Православная Церковь
22 ОКТЯБРЯ 2019
Духовные размышления почившего ровно год назад игумена Дохиарской обители старца Григория легли в основу документального фильма "Где ты, Адам?"
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.