BEL ENG DEU FRA

Академик Иван Чарота - про уникальность перевода Нового Завета на белорусский язык

 
  
20 СЕНТЯБРЯ 2017 (Среда) 12:12:24
Этой осенью в жизни Белорусской Православной Церкви произошло знаменательное событие - был издан Новый Завет, переведённый православными богословами и филологами на белорусский язык с оригинала. Митрополит Павел, Патриарший Экзарх всея Беларуси, во время его презентации отметил, что подобного перевода в Беларуси ещё не было. Подробно про его уникальность ранее в интервью Sobor.by рассказал член Библейской комиссии БПЦ протоиерей Сергий Гордун. Своим мнением о совершенном переводе делится и академик Иван Алексеевич Чарота, профессор, доктор филологических наук, заведующий кафедрой славянских литератур БГУ.

- Абсолютно правомерно говорить, что это первый перевод, вот в каком плане. Ни один из ранее сделанных переводов (Нового Завета на белорусский язык - прим. Ред.) не мог быть принятым Церковью. Переводы были самотужные и не рассчитаны на церковное употребление. Сделаны писателями, филологами, но не богословами. А у нас, слава Господу, соборное видение и результат соборный - богословия и филологии, филологический и теологический подходы в хорошем сопряжении.

Есть ещё одно обстоятельство: сделанные ранее переводы, они разно конфессиональные. И в ряде переводов преобладает латинская, католическая традиция. Она имеет отношение и к тексту: язык-посредник в таких переводах польский, лексика полонизована и никоим образом не может быть приемлемой для православных.

Мы считали, что нужно сохранить тот церковный язык, который сохранён в традиции самого народа. В ряде ранее осуществлённых переводов встречается новотворчество, окказиональное творчество, а так быть не может, если так народ никогда не говорил и не будет говорить, ведь ему невозможно навязать язык. Церковная традиция сильнее всех индивидуальных желаний. И потому своё новотворчество, терминотворчество в церковной сфере просто неприемлемо.

Ясное дело, что мы не претендовали и не претендуем на идеальность выполненной работы. Естественно, она может и должна будет правиться ещё. Правили мы невероятно много и в процессе. Перевод может совершенствоваться и далее. Но как этапный результат он есть, и слава Господу!

Приобрести "Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста" в Минске можно в церковной лавке Свято-Петро-Павловского собора (ст.м Немига).

Читайте также:

25 гадоў працы. Новы Запавет пераклалі на беларускую мову з арыгіналу >>>

/ sobor.by/

(просмотров 1144)




Новости разделов:

Интервью

24 АВГУСТА 2018
Греческая писательница София Прокопиди: «Это книга, после прочтения которой на душе становится светло и спокойно»
26 ИЮЛЯ 2018
"Чтобы дарить людям радость, музыканту не обязательно выходить на сцену" - скрипачка Юлия Лебеденко
26 ИЮЛЯ 2018
Как разместить социальную рекламу на улицах города
03 ИЮЛЯ 2018
Что почитать? Какой фильм посмотреть? Советует кинорежиссёр Виталий Любецкий
1 ИЮЛЯ 2018
Прот. Сергий Лепин: «ХРИСТИАНСКОЕ И ЗАКОННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ ВСЕМУ ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННОМУ – ЭТО ХОРОШО»
25 ИЮНЯ 2018
Им тоже бывает трудно. Большое интервью про выгорание священников
14 ИЮНЯ 2018
Исполнить принцип любви. Врач и священник – про донорство крови
18 МАЯ 2018
«Живая игра с человеком - прекрасный вариант досуга!». Беседа о настольных играх с главным миссионером БПЦ
9 МАЯ 2018
Священник: "Для меня сейчас два главных праздника – Пасха и День Победы"
4 МАЯ 2018
«Эти дети не должны страдать». Как принять диагноз ДЦП и всегда ли страшна инвалидность
24 АПРЕЛЯ 2018
«Заповедь о любви к ближнему имеет предел». Разговор о пастырском выгорании
11 АПРЕЛЯ 2018
Проповедовать Христа до конца Вселенной. Как живут и молятся православные на другой стороне Земли
  Новинки книгоиздания

19 СЕНТЯБРЯ 2018
У библиотеки Минской духовной академии появился сайт в интернете
18 СЕНТЯБРЯ 2018
Вышел 9-й номер журнала "Врата Небесные"
23 АВГУСТА 2018
В Греции выходит в свет книга юной белорусской писательницы Софии Ворса
17 АВГУСТА 2018
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
18 ИЮЛЯ 2018
Изданы новые монографии членов Ассоциации белорусских исследователей музыки
18 ИЮНЯ 2018
Вышел шестой номер журнала «Врата Небесные»
8 ИЮНЯ 2018
Вышла книга иерея Гордея Щеглова «Военные храмы Минска»
15 МАЯ 2018
У Мінску выдадзены «Дыярыуш» Афанасія Брэсцкага, перакладзены на сучасную беларускую мову
12 АПРЕЛЯ 2018
Изданы «Прадмовы і пасляслоўі да кніг Бібліі Францыска Скарыны»
2 АПРЕЛЯ 2018
Издана книга для детей «Я открываю храм»
24 МАРТА 2018
Мінскае брацтва прэзентавала ў Польшчы Новы Завет па-беларуску
22 МАРТА 2018
В МинДА 22 марта - презентация книги «Под омофором святителя Николая Чудотворца: история православного прихода в местечке Юратишки»
  Церковь и общество

18 СЕНТЯБРЯ 2018
В Минске помолятся о погибших мотоциклистах
17 СЕНТЯБРЯ 2018
В библиотеке МинДА стартовала благотворительная акция «Книга в подарок библиотеке — 2018»
14 СЕНТЯБРЯ 2018
"Литургия оглашённых" и «Как переубедить неверующего» - темы очередных лекций курсов «Свет Православия» для всех желающих
14 СЕНТЯБРЯ 2018
Польская православная церковь призвала не спешить с автокефалией УПЦ
13 СЕНТЯБРЯ 2018
Синод БПЦ призывает молиться о Православной Церкви на Украине
13 СЕНТЯБРЯ 2018
Викарий Киевской митрополии попросил духовенство и верующих Беларуси о молитвенной поддержке православных Украины
12 СЕНТЯБРЯ 2018
Как протоиерей из Минска увлёкся воркаутом и уехал служить в США
12 СЕНТЯБРЯ 2018
Экологический семинар "Через творение к Творцу" пройдёт 15-16 сентября в Бобруйской епархии
10 СЕНТЯБРЯ 2018
16 сентября в Турове состоится областной праздник венчания
7 СЕНТЯБРЯ 2018
Опыт взаимодействия Церкви с государственными и общественными организациями на примере города Светлогорска обсудили в Минске
5 СЕНТЯБРЯ 2018
С 20 сентября по 21 октября в Минске пройдёт уникальная выставка "Беларусь и Библия"
5 СЕНТЯБРЯ 2018
6 сентября в Минске пройдёт открытие мероприятия «Христианские ценности в современном обществе»

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.