BEL ENG DEU FRA



Впервые на русском языке изданы все тексты духовных произведений Баха

 
  
13 МАРТА 2013 (Среда) 13:41:45
Вышла книга новых переводов текстов духовных произведений Иоганна Себастьяна Баха. Перевод текстов сделал игумен Петр (Мещеринов), музыкант по образованию и насельник подворья Данилова монастыря в Долматове. Большинство текстов переведено на русский впервые. Книга, по словам отца Петра, предназначена для всех, кто любит Баха и хочет, слушая его музыку, понимать ее. Именно для этого на каждом развороте параллельно напечатаны русский и немецкий тексты.

Впервые натолкнул отца Петра на мысль перевести тексты Баха его преподаватель в консерватории , профессор Михаил Сапонов. В 2000 году вышла книга Сапонова «Шедевры Баха по-русски», в которую вошло много переводов текстов Баха, но не все. Когда отец Петр сказал учителю, что хорошо было бы, если бы перевели все тексты Баха, Михаил Сапонов ответил: «Вы и переводите».

Но решение переводить Баха отец Петр принял через несколько лет, когда прочитал только что изданную книгу про Альбана Берга – композитор Нововенской школы. В свое лучшее произведение – скрипичный концерт – Берг включил один из хоралов Баха. «Когда я прочитал в книге перевод этого хорала, схватился за голову, — вспоминает отец Петр. – Перевод буквальный, но совершенно не учитывающий литургическую составляющую. А Бах все же церковный композитор».

Отец Петр отметил, что в своем переводе сгладил некоторые углы, чтобы тексты из лютеранской литургии не резали русское ухо. Протестантская поэзия, по его словам, так открыта и дерзновенна, что некоторые ее места могут показаться русскому человеку неприемлемыми. Но переводчик надеется, что даже там, где он сглаживал углы, не исказил смысл.
/ sobor.by/ По материалам pravmir.ru
(просмотров 2836)





Новости разделов:

Искусства

1 ИЮЛЯ 2020
Детский хор "Клавиши" исполнил песню «За того парня» ко Дню Независимости Беларуси
15 МАЯ 2020
Архиерейский хор Свято-Духова собора Минска презентовал музыкальный подарок
7 МАЯ 2020
"Арт-карантин" - в Минске работает выставка, посвященная 85-летию митрополита Филарета
18 АПРЕЛЯ 2020
Свято-Елисаветинский монастырь выпустил серию клипов на музыку Георгия Свиридова
16 АПРЕЛЯ 2020
Видеозапись оратории "Страсти по Матфею" митрополита Илариона (Алфеева). Минск, 2013
12 АПРЕЛЯ 2020
Цифровые копии редких рукописей Афона отныне доступны в интернете
1 АПРЕЛЯ 2020
Иконописец: ремесленник, художник или богослов. Интервью с Андреем Жаровым
26 МАРТА 2020
В Борисовской епархии пройдёт фотоконкурс «Божий храм»
23 МАРТА 2020
В Национальном художественном музее открылась выставка иконописи, приуроченная к 85-летию со дня рождения митрополита Филарета
20 МАРТА 2020
В Минске открылась выставка духовной живописи «Дакрануцца да святла»
17 МАРТА 2020
Торжественный концерт к 85-летию митрополита Филарета переносится на послепасхальный период
13 МАРТА 2020
8-10 мая в Супрасле состоится IX Международный фестиваль церковного звона и Международный симпозиум кампанологов
  Новинки книгоиздания

25 МАЯ 2020
Издана книга бесед архиепископа Новогрудского и Слонимского Гурия
21 МАЯ 2020
Вышла в свет энциклопедия «Жировичи: под святым Покровом»
20 МАЯ 2020
В издательстве Минской духовной семинарии вышла новая книга о древнейшем периоде истории Жировичской обители
25 АПРЕЛЯ 2020
В МинДС вышла книга «Богословско-экзегетический комментарий на Послание к Римлянам»
6 ФЕВРАЛЯ 2020
В Минске презентовали книгу, посвящённую священномученику Иоанну (Поммеру)
4 ФЕВРАЛЯ 2020
"Белорусская энциклопедия" готовит книгу к 500-летию Жировичского монастыря
27 ЯНВАРЯ 2020
В Минске, Полоцке и Жировичах состоятся презентации книги о священномученике Иоанне (Поммере)
15 НОЯБРЯ 2019
В издательстве МинДА вышла монография «Киевская митрополия и восточные патриархи после Брестской унии (1596 — 1632 гг.)»
4 НОЯБРЯ 2019
Издан специальный номер альманаха «Труды Комиссии по канонизации святых Белорусской Православной Церкви»
1 НОЯБРЯ 2019
В издательстве Минской духовной академии вышел сборник «Митрополит Иосиф (Семашко): личность, эпоха, исторический путь православия на белорусских землях»
31 ОКТЯБРЯ 2019
Книгу о православных обетах трезвости можно скачать в сети
10 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске прошла презентация монографии кандидата богословия А. В. Данилова «Раннехристианская антропология»
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.