BEL ENG DEU FRA

Впервые на русском языке изданы все тексты духовных произведений Баха

 
  
13 МАРТА 2013 (Среда) 10:41:45
Вышла книга новых переводов текстов духовных произведений Иоганна Себастьяна Баха. Перевод текстов сделал игумен Петр (Мещеринов), музыкант по образованию и насельник подворья Данилова монастыря в Долматове. Большинство текстов переведено на русский впервые. Книга, по словам отца Петра, предназначена для всех, кто любит Баха и хочет, слушая его музыку, понимать ее. Именно для этого на каждом развороте параллельно напечатаны русский и немецкий тексты.

Впервые натолкнул отца Петра на мысль перевести тексты Баха его преподаватель в консерватории , профессор Михаил Сапонов. В 2000 году вышла книга Сапонова «Шедевры Баха по-русски», в которую вошло много переводов текстов Баха, но не все. Когда отец Петр сказал учителю, что хорошо было бы, если бы перевели все тексты Баха, Михаил Сапонов ответил: «Вы и переводите».

Но решение переводить Баха отец Петр принял через несколько лет, когда прочитал только что изданную книгу про Альбана Берга – композитор Нововенской школы. В свое лучшее произведение – скрипичный концерт – Берг включил один из хоралов Баха. «Когда я прочитал в книге перевод этого хорала, схватился за голову, — вспоминает отец Петр. – Перевод буквальный, но совершенно не учитывающий литургическую составляющую. А Бах все же церковный композитор».

Отец Петр отметил, что в своем переводе сгладил некоторые углы, чтобы тексты из лютеранской литургии не резали русское ухо. Протестантская поэзия, по его словам, так открыта и дерзновенна, что некоторые ее места могут показаться русскому человеку неприемлемыми. Но переводчик надеется, что даже там, где он сглаживал углы, не исказил смысл.
/ sobor.by/ По материалам pravmir.ru
(просмотров 2658)




Новости разделов:

Искусства

5 ДЕКАБРЯ 2019
7 декабря в Гродно организуют благотворительный показ спектаклей
28 НОЯБРЯ 2019
Вечер Православной культуры Грузии прошёл в минском приходе в честь иконы «Неупиваемая Чаша»
27 НОЯБРЯ 2019
Инклюзивный детско-юношеский фестиваль "СоТворение" проходит в Минске
27 НОЯБРЯ 2019
Концерт «Струна жизни» собрал в минском приходе иконы "Всех скорбящих Радость" любителей авторской песни
21 НОЯБРЯ 2019
21 ноября минский приход иконы "Всех скорбящих Радость" приглашает минчан на вечер народной песни
18 НОЯБРЯ 2019
В минском приходе иконы "Всех скорбящих Радость" прошёл музыкальный вечер, посвящённый творчеству И.С.Баха
18 НОЯБРЯ 2019
Литературно-музыкальная гостиная минской Библиотеки № 14 приглашает на встречу с участием поэтов Аллы Левиной и Юлии Митько
15 НОЯБРЯ 2019
17 ноября в Минске состоится лекция иконописца Виктора Довнара «Великая Лавра ВКЛ - Супрасльский мужской монастырь»
13 НОЯБРЯ 2019
Второй инклюзивный фестиваль «СоТворение» пройдёт в Минске
12 НОЯБРЯ 2019
Мастер-класс от создателя фильма «Притчи» - кинорежиссёра Виталия Любецкого пройдёт в Минске 23 ноября
11 НОЯБРЯ 2019
12-13 ноября в Минске пройдёт педагогический форум «Искусство и личность»
1 НОЯБРЯ 2019
Фестиваль социальной рекламы «Ладошка» обновляет формат
  Новинки книгоиздания

15 НОЯБРЯ 2019
В издательстве МинДА вышла монография «Киевская митрополия и восточные патриархи после Брестской унии (1596 — 1632 гг.)»
4 НОЯБРЯ 2019
Издан специальный номер альманаха «Труды Комиссии по канонизации святых Белорусской Православной Церкви»
1 НОЯБРЯ 2019
В издательстве Минской духовной академии вышел сборник «Митрополит Иосиф (Семашко): личность, эпоха, исторический путь православия на белорусских землях»
31 ОКТЯБРЯ 2019
Книгу о православных обетах трезвости можно скачать в сети
10 ОКТЯБРЯ 2019
В Минске прошла презентация монографии кандидата богословия А. В. Данилова «Раннехристианская антропология»
20 АВГУСТА 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
25 ИЮЛЯ 2019
Вышла книга епископа Хризостома (Воиновича) "Когда человеку легко на душе"
22 ИЮЛЯ 2019
Вышел июльский номер журнала «Врата Небесные»
20 ИЮНЯ 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
18 АПРЕЛЯ 2019
Вышел новый номер журнала «Врата Небесные»
8 АПРЕЛЯ 2019
18 апреля в Минске состоится презентация книги «Борисовская епархия: прошлое и настоящее»
21 МАРТА 2019
24 марта храм Николая Японского в Минске приглашает на День православной книги
Новости
Архив новостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.