BEL ENG DEU FRA



Айцец Сергій Гардун: "Я ўпэўнены, што Францыск Скарына быў праваслаўным"

 
  
18 СЕНТЯБРЯ 2017 (Понедельник) 16:04:43
У дзень прэзентацыі ў Полацку Новага Запавету на беларускай мове Sobor.by пагутарыў з членам Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы протаіерэем Сергіем Гардуном, які падрабязна расказаў пра зроблены пераклад і яго сугучнасць з традыцыяй перакладу Свяшчэннага Пісання Францыскам Скарынам.  Прафесар Мінскай духоўнай акадэміі і семінарыі айцец Сергій упэўнены, што Францыск Скарына быў праваслаўным чалавекам. І вось чаму:

- Я ўпэўнены абсалютна, што Францыск Скарына быў праваслаўным, а чаму?

Першае. Праваслаўная і каталіцкая царква ў Беларусі развіваліся ў розных нацыянальных традыцыях. Каталіцкая Царква несла з сабой лацінскую мову і лацінскую культуру, і польскую таксама. Калі б Скарына працаваў для католікаў, ён перакладаў бы на старапольскую мову, а ні ў якім разе не на старабеларускую.

Цяпер яшчэ адно. Скарына выдаваў так званыя некананічныя кнігі Бібліі, а значыць ён быў не пратэстантам. Прадмовы да перакладаў ён пісаў сам і часам арыентаваўся на тыя прадмовы, што былі ў царкоўнаславянскіх рукапісах, а часам на прадмовы лацінскай Бібліі Нікалая Лірынскага – ні тыя, ні тыя ён не ўзяў у чыстым выглядзе, а перарабляў, дадаючы свае думкі. Дык вось у тых самых яго прадмовах мы часта знаходзім упамінанне пра царкву і ніколі пра касцёл, знаходзім тэксты, якія сведчаць аб ужыванні гэтых кніг Свяшчэннага Пісання ў праваслаўнай царкве. Дапусцім, Псалтыр. У праваслаўным выданні Псалтыра ёсць дзяленні на кафізмы, яны патрэбны толькі праваслаўным людзям і то толькі ў выпадку, калі кніга будзе ўжывацца на богаслужэнні. У католікаў і тым больш пратэстантаў такога паняцця кафізмы і дзялення на іх няма. Скарына ж выдае сваю кнігу з падзяленнем на кафізмы, а значыць у праваслаўным выглядзе. Гэтак жа ён выдае Апостал – ён выдае не проста тэкст, а з указаннем зачал чытання ў праваслаўнай царкве. Яшчэ адна яго кніжка “Малая падарожная кніжка” змяшчае Часаслоў, праваслаўную вячэрню, утраню.

І, галоўнае, Скарына ў малітвах падкрэслівае сваю праваслаўнасць. Вядома, што Скарына з’яўляецца не толькі выдаўцом, але і аўтарам трох акафістаў у “Малай падарожнай кніжцы”. Ён склаў іх сам. У католікаў проста няма такога жанру – акафіст! Напісаць акафіст можа толькі чалавек, які дагэтуль сотні раз чытаў акафісты, які ведае іх структуру – гэта паэзія царкоўная. Жанр тэкстаў, якія Скарына сам складаў, абсалютна ўказвае на яго праваслаўнасць. Таму ў мяне сумненняў, што Скарына быў праваслаўным, няма. А сумненні ўзнікаюць таму, што ў сучасных спецыялістаў няма багаслоўскай адукацыі, таму яны разгублена і разводзяць рукамі.

Чытайце і глядзіце таксама:

25 гадоў працы. Новы Запавет пераклалі на беларускую мову з арыгіналу >>>

Беларусам - пра беларускую мову і нацыю. Інтэрв'ю з протаіерэем Сергіем Гардуном >>>

"Мова – гэта душа народа, і калі яна гіне - мы страчваем часцінку сябе". На балючыя пытанні пра беларускую мову адказаў протаіерэй Сергій Гардун >>>

Протаіерэй Сергій Гардун: Праваслаўе як падмурак беларускай нацыі >>>


/ sobor.by/

(просмотров 2902)





Новости разделов:

Беларуская мова

23 ИЮЛЯ 2020
Дабравесце.by: Новый Завет на белорусском языке доступен в интернете
26 ФЕВРАЛЯ 2020
Аб чым больш за ўсё шкадаваў Рыгор Барадулін?
31 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на студзень
2 ДЕКАБРЯ 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на снежань
4 НОЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на лістапад
5 ОКТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на кастрычнік 2019 года
2 СЕНТЯБРЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на верасень
7 АВГУСТА 2019
Расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на жнівень
24 ИЮЛЯ 2019
Расказ паломніка. 10 дзён у дарозе: шлях у Пачаеў
4 ИЮЛЯ 2019
Прадстаўляем вам расклад беларускамоўных Літургій у храмах Беларусi на ліпень
31 МАЯ 2019
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на чэрвень
22 МАЯ 2019
Запрашаецца моладзь у археалагічную экспедыцыю пры Свята-Елісееўскім Лаўрышаўскім манастыры з 13 па 28 ліпеня
  В помощь учителю

12 ФЕВРАЛЯ 2020
Музей Библии Института теологии БГУ проводит экскурсии для всех желающих
15 ЯНВАРЯ 2020
Учитель из Дятлова создала интерактивный сайт, чтобы школьники узнали о жизни местночтимых святых
10 ЯНВАРЯ 2020
14 добрых историй, которые стоит прочесть детям в Рождество
3 ЯНВАРЯ 2020
В белоозёрской школе детей и учителей поздравляют с именинами и вместе посещают христианские святыни Европы
30 ДЕКАБРЯ 2019
В России школьники собирают макулатуру и... продюсируют фильмы
23 НОЯБРЯ 2019
В Бобруйске прошёл Литературно-духовный вечер "Семью сплотить сумеет мудрость книги!"
11 АПРЕЛЯ 2019
Стартовал конкурс литературно-исследовательских работ «Православные святые и святыни Борисовской епархии»
22 МАРТА 2019
"Победить в себе агрессора и жертву". В Жировичах прошёл семинар на тему домашнего насилия
7 МАРТА 2019
Как создать счастливую семью? Разбираем послание ап. Павла к Ефесянам
9 ФЕВРАЛЯ 2019
Православный автор Вячеслав Бобков написал песню, ставшую "гимном учителей"
8 ЯНВАРЯ 2019
Студенты Института теологии БГУ по заявкам проводят в школах просветительские беседы
5 НОЯБРЯ 2018
"Все болезни - от мук совести". В Минске прошёл семинар по святоотеческой психологии
  Интервью

26 МАЯ 2020
«Только не пишите пафосно, я ничего такого не делаю». О волонтёрах
5 МАЯ 2020
Психолог Людмила Логунова: современные мальчики в большей степени ориентированы на семью, чем девочки
1 МАЯ 2020
"Всегда со светящимися глазами. Синего цвета, как небо!". В Минске простились с отцом Геннадием Бутько
20 АПРЕЛЯ 2020
"Спасибо тем, кто был со мной этой ночью в храме". Прот. Сергий Лепин о праздновании Воскресения Христова во время эпидемии
18 АПРЕЛЯ 2020
Вероника Сердюк: Лучшее средство от паники - помощь ближнему, которому хуже, чем нам
9 АПРЕЛЯ 2020
О любви к салу, экологических привычках и откровенных разговорах. Интервью с блогером и волонтёром Татьяной Станкевич
24 МАРТА 2020
Митрополит Дубнинский Иоанн (Реннето): о митрополите Филарете, собственном пути к Богу и жизни после воссоединения с Московским Патриархатом
22 МАРТА 2020
Протоиерей Николай Коржич: одна из важнейших составляющих служения митрополита Филарета — это миротворчество
21 МАРТА 2020
Монахиня Сергия (Бульчик): в историю каждой епархии, каждого возрождённого монастыря имя владыки Филарета может быть вписано большими золотыми буквами
21 МАРТА 2020
Игумения Евдокия (Левшук): в 80-е годы на поступление в монастырь была очередь
20 МАРТА 2020
Айцец Сергій Гардун: я быў на самай першай службе мітрапаліта Філарэта ў Мінску
11 МАРТА 2020
Протоиерей Павел Сердюк: Мы должны создавать положительный образ брака как союза мужчины и женщины
Новости (видео)
Архив видеоновостей :

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.