BEL ENG DEU FRA

«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?

 
  
2 ОКТЯБРЯ 2017 (Понедельник) 15:29:19
Тема языка православного богослужения всё чаще становится предметом спора среди верующих, да и не только среди них. Чтобы быть не просто зрителем, а полноценным участником службы на церковнославянском языке, часто надо приложить немало усилий, и не всегда это возможно. Непонятность богослужения может оттолкнуть людей от храма, а богослужения на национальных языках не всегда вызывают тёплую реакцию внутри церковной ограды.

Как же выйти из этого тупика? Об этом – в новом выпуске проекта "Начистоту". Нашим гостем сегодня стал диакон Иоанн Лященко, клирик столичного храма мученицы Татианы и преподаватель Минского духовного училища.

- Отец Иоанн, как по-вашему, когда современные прихожане посещают службу, Литургию, всё ли им понятно?

- Понятность языка богослужения – это сложный вопрос, и его история насчитывает уже 200 лет. Всё началось с синодального перевода Библии, который открыл для общества мир Библии, сделал его понятным. Говоря о том, понятно ли богослужение, построенное на Библии, сейчас, нужно разделить эту проблему на несколько вопросов.

Если мы говорим о человеке, который впервые приходит в храм, то ему будет непонятна большая часть богослужения. Речь о самой схеме богослужения, не о языке – язык, если прислушаться, будет понятным. Самым адекватным выходом из такой сложной ситуации может быть такой – в храме будут давать тексты Литургии с параллельным переводом и пояснением сложных, непонятных мест, например, паронимов. Человек заходит в храм, берёт эту книжечку, открывает её и следит за текстом службы. Книжка может реализовываться, а может и постоянно находиться в храме.

То есть перед человеком, который впервые пришёл в храм, стоит две задачи. Первая – это непонятность языка, или его кажущаяся понятность, а вторая – это сама схема богослужения. Третий, ещё более глубокий уровень – это уровень понимания тех текстов и образов, которые передаются в нашем богослужении. Не зная Священного Писания, человек просто не поймёт, о чём идёт речь.

Продолжение интервью смотрите в видеозаписи.

Смотрите предыдущие выпуски проекта "Начистоту":

Начистоту. Отец Роман Артёмов - о том, что православный может найти в аниме

Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте - "Начистоту"

/ sobor.by/

(просмотров 2045)




Новости разделов:

Богослужения

2 ЯНВАРЯ 2019
Расписание богослужений в храмах Минска и Минского района на Рождественский сочельник и Рождество Христово
30 НОЯБРЯ 2018
Расклад Літургій на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі на снежань
28 ИЮЛЯ 2018
Предстоятели Александрийской и Русской Православных Церквей совершили Литургию на Соборной площади Московского Кремля
1 ИЮЛЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў па ўсёй краіне на ліпень
17 МАЯ 2018
Вознесение Господне празднуют сегодня православные верующие
1 МАЯ 2018
Расклад на май беларускамоўных службаў у храмах Мінска, Мінскай вобласці і Гродна
9 АПРЕЛЯ 2018
В урочище Куропаты помолятся о жертвах репрессий
8 АПРЕЛЯ 2018
Пасхальный Крестный ход в приходе "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
27 МАРТА 2018
Во всех храмах РПЦ будут вознесены молитвы о жертвах пожара в Кемерово
21 ФЕВРАЛЯ 2018
Чем для нас важны богослужения Великого поста? Подборка материалов
31 ДЕКАБРЯ 2017
9 храмов Минска, где можно помолиться в новогоднюю ночь
31 ДЕКАБРЯ 2017
Літургія на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі. Расклад на cтудзень 2018 года
  Просвещение

18 ФЕВРАЛЯ 2019
Теме встречи человека с Богом посвящён новый номер журнала «Врата Небесные»
14 ФЕВРАЛЯ 2019
Расписание курсов "Свет Православия" на вторую половину февраля
8 ФЕВРАЛЯ 2019
10 февраля МинДА приглашает на лекции о церковной гимнографии и социальном служении БПЦ
5 ФЕВРАЛЯ 2019
7 марта в Минске торжественно отметят День православной книги
4 ФЕВРАЛЯ 2019
В Витебске 6 февраля cтартует открытый курс лекций «Православие для начинающих»
25 ЯНВАРЯ 2019
"В нашем селе говорят на языке Христа". Сириец рассказал минчанам о св.Фёкле и возрождении Маалулы
24 ЯНВАРЯ 2019
27 января в МинДА - открытая лекция на тему "Евангелие от Луки"
23 ЯНВАРЯ 2019
26 января МинДА приглашает на Международную научно-практическую конференцию «Социум и христианство»
17 ЯНВАРЯ 2019
20 января в МинДА - лекция "Наука и религия: есть ли между ними противоречие?"
16 ЯНВАРЯ 2019
В Брестской епархии впервые не будут освящать крещенские купели
10 ЯНВАРЯ 2019
Школьники микрорайона Чижовка приняли участие в дискуссии «Зачем мне Рождество Христово?»
10 ЯНВАРЯ 2019
Расписание курсов "Свет Православия" на январь
  Разговор Начистоту

7 ФЕВРАЛЯ 2018
«Начистоту»: что такое психология и надо ли православным её бояться?
27 ДЕКАБРЯ 2017
Этот притягательный экуменизм. «Начистоту» - о том, как не потерять себя при знакомстве с другой верой
18 ОКТЯБРЯ 2017
Священник и бывший преподаватель философии – о том, чего не хватает системе образования
2 ОКТЯБРЯ 2017
«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?
17 АВГУСТА 2017
Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте – «Начистоту»
2 АВГУСТА 2017
Начистоту. Отец Роман Артёмов – о том, что православный может найти в аниме

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.