BEL ENG DEU FRA

«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?

 
  
2 ОКТЯБРЯ 2017 (Понедельник) 15:29:19
Тема языка православного богослужения всё чаще становится предметом спора среди верующих, да и не только среди них. Чтобы быть не просто зрителем, а полноценным участником службы на церковнославянском языке, часто надо приложить немало усилий, и не всегда это возможно. Непонятность богослужения может оттолкнуть людей от храма, а богослужения на национальных языках не всегда вызывают тёплую реакцию внутри церковной ограды.

Как же выйти из этого тупика? Об этом – в новом выпуске проекта "Начистоту". Нашим гостем сегодня стал диакон Иоанн Лященко, клирик столичного храма мученицы Татианы и преподаватель Минского духовного училища.

- Отец Иоанн, как по-вашему, когда современные прихожане посещают службу, Литургию, всё ли им понятно?

- Понятность языка богослужения – это сложный вопрос, и его история насчитывает уже 200 лет. Всё началось с синодального перевода Библии, который открыл для общества мир Библии, сделал его понятным. Говоря о том, понятно ли богослужение, построенное на Библии, сейчас, нужно разделить эту проблему на несколько вопросов.

Если мы говорим о человеке, который впервые приходит в храм, то ему будет непонятна большая часть богослужения. Речь о самой схеме богослужения, не о языке – язык, если прислушаться, будет понятным. Самым адекватным выходом из такой сложной ситуации может быть такой – в храме будут давать тексты Литургии с параллельным переводом и пояснением сложных, непонятных мест, например, паронимов. Человек заходит в храм, берёт эту книжечку, открывает её и следит за текстом службы. Книжка может реализовываться, а может и постоянно находиться в храме.

То есть перед человеком, который впервые пришёл в храм, стоит две задачи. Первая – это непонятность языка, или его кажущаяся понятность, а вторая – это сама схема богослужения. Третий, ещё более глубокий уровень – это уровень понимания тех текстов и образов, которые передаются в нашем богослужении. Не зная Священного Писания, человек просто не поймёт, о чём идёт речь.

Продолжение интервью смотрите в видеозаписи.

Смотрите предыдущие выпуски проекта "Начистоту":

Начистоту. Отец Роман Артёмов - о том, что православный может найти в аниме

Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте - "Начистоту"

/ sobor.by/

(просмотров 1656)




Новости разделов:

Богослужения

28 ИЮЛЯ 2018
Предстоятели Александрийской и Русской Православных Церквей совершили Литургию на Соборной площади Московского Кремля
1 ИЮЛЯ 2018
Расклад беларускамоўных богаслужэнняў па ўсёй краіне на ліпень
17 МАЯ 2018
Вознесение Господне празднуют сегодня православные верующие
1 МАЯ 2018
Расклад на май беларускамоўных службаў у храмах Мінска, Мінскай вобласці і Гродна
9 АПРЕЛЯ 2018
В урочище Куропаты помолятся о жертвах репрессий
8 АПРЕЛЯ 2018
Пасхальный Крестный ход в приходе "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
27 МАРТА 2018
Во всех храмах РПЦ будут вознесены молитвы о жертвах пожара в Кемерово
21 ФЕВРАЛЯ 2018
Чем для нас важны богослужения Великого поста? Подборка материалов
31 ДЕКАБРЯ 2017
9 храмов Минска, где можно помолиться в новогоднюю ночь
31 ДЕКАБРЯ 2017
Літургія на беларускай мове ў праваслаўных храмах Беларусі. Расклад на cтудзень 2018 года
25 ДЕКАБРЯ 2017
В день памяти святителя Спиридона Тримифунтского Патриарший Экзарх совершил Литургию в Свято-Духовом кафедральном соборе Минска
28 НОЯБРЯ 2017
В Солигорске освящён кафедральный Христо-Рождественский собор
  Просвещение

27 ИЮЛЯ 2018
9 выдающихся людей, которые родились в больших семьях, и их уроки
10 ИЮЛЯ 2018
В детском лагере под Новогрудком есть православная смена. Почему желающих попасть туда больше, чем мест?
30 ИЮНЯ 2018
Петиция о защите детей от пропаганды противоестественных грехов и извращений передана в Администрацию Президента с тысячами подписей
27 ИЮНЯ 2018
При МинДА начинаются кинопросмотры со священниками. Расписание на июль
26 ИЮНЯ 2018
Праграма “Святло душы” расказала пра дзейнасць Дома дыяканічнага сацыяльнага служэння ў Тарасаве
18 ИЮНЯ 2018
Просветительские курсы «Свет Православия» делают перерыв в работе до осени
13 ИЮНЯ 2018
В Солтановщине стартовал семинар «Духовно-нравственное воспитание школьников в условиях детского православного лагеря»
12 ИЮНЯ 2018
"Такая подпитка для души!". Завершился международный кинофестиваль "Свет миру" с участием белорусов
6 ИЮНЯ 2018
6 июня в Минске - лекция о. Павла Бубнова «Смысл и значение песнопений праздника Пятидесятницы»
25 МАЯ 2018
27 мая Минская духовная академия приглашает на лекцию о священных предметах алтаря и экскурсию по Минску
11 МАЯ 2018
13 мая в МинДА пройдут две лекции о Православии для всех желающих
4 МАЯ 2018
6 мая в МинДА - лекция Владимира Башкирова "Страсти и борьба с ними"
  Разговор Начистоту

7 ФЕВРАЛЯ 2018
«Начистоту»: что такое психология и надо ли православным её бояться?
27 ДЕКАБРЯ 2017
Этот притягательный экуменизм. «Начистоту» - о том, как не потерять себя при знакомстве с другой верой
18 ОКТЯБРЯ 2017
Священник и бывший преподаватель философии – о том, чего не хватает системе образования
2 ОКТЯБРЯ 2017
«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?
17 АВГУСТА 2017
Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте – «Начистоту»
2 АВГУСТА 2017
Начистоту. Отец Роман Артёмов – о том, что православный может найти в аниме

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru


© www.sobor.by 2004-2016.