BEL ENG DEU FRA

«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?
2 ОКТЯБРЯ 2017 (Понедельник)

 
  
Тема языка православного богослужения всё чаще становится предметом спора среди верующих, да и не только среди них. Чтобы быть не просто зрителем, а полноценным участником службы на церковнославянском языке, часто надо приложить немало усилий, и не всегда это возможно. Непонятность богослужения может оттолкнуть людей от храма, а богослужения на национальных языках не всегда вызывают тёплую реакцию внутри церковной ограды.

Как же выйти из этого тупика? Об этом – в новом выпуске проекта "Начистоту". Нашим гостем сегодня стал диакон Иоанн Лященко, клирик столичного храма мученицы Татианы и преподаватель Минского духовного училища.

- Отец Иоанн, как по-вашему, когда современные прихожане посещают службу, Литургию, всё ли им понятно?

- Понятность языка богослужения – это сложный вопрос, и его история насчитывает уже 200 лет. Всё началось с синодального перевода Библии, который открыл для общества мир Библии, сделал его понятным. Говоря о том, понятно ли богослужение, построенное на Библии, сейчас, нужно разделить эту проблему на несколько вопросов.

Если мы говорим о человеке, который впервые приходит в храм, то ему будет непонятна большая часть богослужения. Речь о самой схеме богослужения, не о языке – язык, если прислушаться, будет понятным. Самым адекватным выходом из такой сложной ситуации может быть такой – в храме будут давать тексты Литургии с параллельным переводом и пояснением сложных, непонятных мест, например, паронимов. Человек заходит в храм, берёт эту книжечку, открывает её и следит за текстом службы. Книжка может реализовываться, а может и постоянно находиться в храме.

То есть перед человеком, который впервые пришёл в храм, стоит две задачи. Первая – это непонятность языка, или его кажущаяся понятность, а вторая – это сама схема богослужения. Третий, ещё более глубокий уровень – это уровень понимания тех текстов и образов, которые передаются в нашем богослужении. Не зная Священного Писания, человек просто не поймёт, о чём идёт речь.

Продолжение интервью смотрите в видеозаписи.

Смотрите предыдущие выпуски проекта "Начистоту":

Начистоту. Отец Роман Артёмов - о том, что православный может найти в аниме

Зачем православному спорт и можно ли быть фанатом. О спорте - "Начистоту"

/ sobor.by/

(просмотров 945)




Новости разделов:

Богослужения

28 НОЯБРЯ 2017
В Солигорске освящён кафедральный Христо-Рождественский собор
26 ОКТЯБРЯ 2017
Православная панихида пройдёт в урочище Куропаты
2 ОКТЯБРЯ 2017
«Начистоту» – всем ли понятно православное богослужение?
10 СЕНТЯБРЯ 2017
"Все призваны Богом к вечной жизни". Проповедь митрополита Антония Сурожского на притчу о брачном пире
9 ИЮЛЯ 2017
Когда на службе поют прихожане. Отец Максим Логвинов – о народном богослужебном пении
30 МАЯ 2017
В Сербии тысячи людей пришли почтить память нового святого
18 АПРЕЛЯ 2017
Православные помолятся в Куропатах об упокоении жертв репрессий
16 АПРЕЛЯ 2017
Пасхальный Крестный ход в приходе "Всех скорбящих Радость". ВИДЕО
15 АПРЕЛЯ 2017
Великий Пяток. Вынос Плащаницы. Проповедь протоиерея Игоря Коростелёва. ВИДЕО
9 АПРЕЛЯ 2017
Готовимся к Пасхе: как провести Страстную седмицу?
19 МАРТА 2017
Пять вопросов о таинстве Соборования
13 МАРТА 2017
Какие великопостные богослужения посетить? Беседа с протод. Максимом Логвиновым
  Просвещение

6 ДЕКАБРЯ 2017
Святого благоверного князя Александра Невского вспоминает сегодня Церковь
4 ДЕКАБРЯ 2017
Минский иконописец издал книгу для детей о святой Евфросинии Полоцкой
1 ДЕКАБРЯ 2017
Третьи Белорусские Рождественские чтения прошли в Минске
1 ДЕКАБРЯ 2017
Cвятитель Георгий Могилёвский и праведный Иоанн Кормянский получили общецерковное прославление
29 НОЯБРЯ 2017
Знать ясли Господа. Размышления в Рождественский пост
27 НОЯБРЯ 2017
Что сделать полезного для экологии? Уникальная церковно-экологическая выставка появилась в Беларуси
20 НОЯБРЯ 2017
Опубликована программа Третьих Белорусских Рождественских чтений
8 НОЯБРЯ 2017
В Минске пройдёт конференция «Миссия монашества в современном мире»
18 ОКТЯБРЯ 2017
Священник и бывший преподаватель философии – о том, чего не хватает системе образования
4 ОКТЯБРЯ 2017
12-13 октября пройдёт Международная научная конференция "Государство, общество и Церковь в Беларуси"
4 ОКТЯБРЯ 2017
В Минской духовной академии состоится презентация книги о храме в Сынковичах
4 ОКТЯБРЯ 2017
6-7 декабря в Минске пройдут «X Чтения памяти митрополита Литовского и Виленского Иосифа (Семашко)»

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Akavita RATING ALL.BY


© www.sobor.by 2004-2016.